Árazás szakmánként · 2026
Fordító árak 2026: mennyit kérj egy oldal fordításáért, lektorálásért vagy tolmácsolásért?
A fordítók oldalanként vagy karakterenként áraznak, de az idő szövegenként nagyon eltér: egy általános levél és egy műszaki leírás ugyanannyi karakter mellett háromszor annyi kutatást kíván. Ha egységár van, a nehéz szövegeken fizetsz rá, és pont azok tartanak a legtovább.
A kalkulátor a munkát a ráfordított időből árazza, így a szakfordítás ára automatikusan magasabb lesz az általánosénál, és a fordítástámogató szoftverek, a szótárak és a gép költségét is beépíti az órádba. A tolmácsolást külön szolgáltatásként kezeli, az utazással és a felkészüléssel együtt.
A minta egy szabadúszó, főleg irodáknak és cégeknek dolgozó fordító hónapját mutatja: általános és szakfordítás, lektorálás és egy fél napos tolmácsolás. A te nyelvpárod és szakterületed más arányokat adhat – írd be a sajátjaidat.
Ennyi jön ki a mintával
Ezt kapod a teljes elemzésben – itt egy fordító mintájával. A számokat a kalkulátor számolja a 2026-os szabályokkal, nem képernyőkép.
Cél-óradíja
5668Ft / óra
Ezzel marad havonta 400 000 Ft a tartalékkal együtt.
Nullszaldós óradíja
1547Ft / óra
Ez alatt ráfizet: ennyi kell, hogy a költségei és az adói kijöjjenek.
Havonta félretesz adóra
151 232Ft / hó
- Személyi jövedelemadó (SZJA)349 084 Ft / év
- TB-járulék828 504 Ft / év
- Szociális hozzájárulási adó (szocho)582 192 Ft / év
- Helyi iparűzési adó (sávos)50 000 Ft / év
- Kamarai hozzájárulás5000 Ft / év
- Összes közteher1 814 780 Ft / év
Első befizetés: I. negyedév, 2026. április 13-ig – 352 674 Ft (SZJA, TB-járulék és szocho együtt). A teljes elemzés mind a négy negyedévet és az iparűzési adót is napra pontosan mutatja.
Javaslatok a mintából
- MegériÁltalános szöveg fordítása (10 oldal): a mostani 80 000 Ft rendben van (a célhoz 56 700 Ft is elég).
- MegériSzakfordítás, jogi vagy műszaki (10 oldal): a mostani 130 000 Ft rendben van (a célhoz 85 100 Ft is elég).
- MegériLektorálás (10 oldal): a mostani 30 000 Ft rendben van (a célhoz 22 700 Ft is elég).
- MegériTolmácsolás (fél nap): a mostani 90 000 Ft rendben van (a célhoz 28 400 Ft is elég).
A mostani árlistával havonta kb. 760 000 Ft jön be, a javasolt árakkal 493 500 Ft – ugyanannyi munkával.
Árlista · 2026
Az új árlistád
Javasolt árak 100 Ft-ra felfelé kerekítve.
- Általános szöveg fordítása (10 oldal)80 000 FtMegéri600 percvalós óradíjad 8000 Ftráfizetsz 15 468 Ft alatt
- Szakfordítás, jogi vagy műszaki (10 oldal)130 000 FtMegéri900 percvalós óradíjad 8667 Ftráfizetsz 23 202 Ft alatt
- Lektorálás (10 oldal)30 000 FtMegéri240 percvalós óradíjad 7500 Ftráfizetsz 6188 Ft alatt
- Tolmácsolás (fél nap)90 000 FtMegéri300 percvalós óradíjad 18 000 Ftráfizetsz 7734 Ft alatt
Minta: főállású fordító, havi 400 000 Ft-os céllal, a sablon mintaáraival és -időivel. A te számaid mások lesznek – ezért érdemes a sajátjaiddal kiszámolni.
Tájékoztató becslés, nem minősül adó-, pénzügyi vagy jogi tanácsadásnak. Paraméterek állapota: 2026. október 18.
Számold ki a sajátoddal
A gyors kalkulátor a szakmád szokásos munkaidejével és költséghányadával indul – írd át, ami nálad más.
Minimális óradíjad a célodhoz
4321Ft / óra
Ennyit kell kérned minden kiszámlázott óráért, hogy havonta 400 000 Ft maradjon neked. Ez kb. 121,6 óra kiszámlázható munka havonta.
A valós költségeid (bérleti díj, anyag) nélkül számoltunk – ezekkel a teljes elemzésben jellemzően több jön ki.
Mivel számoltunk?
- A heti munkaóráidat hétfőtől péntekig osztjuk el.
- Évi 20 nap szabadsággal és 5 nap betegséggel számolunk.
- 2026-ban hétfőtől péntekig 253 munkanap van (261 hétköznap, ebből 8 munkaszüneti nap).
- A munkaidőd 20%-a nem számlázható (adminisztráció, takarítás, beszerzés).
- 2%-os helyi iparűzési adó, a kedvezőbb módszerrel.
- Főállásnál a minimálbér szerinti járulékminimum.
- Egész évben működsz, és alanyi ÁFA-mentes vagy.
- Költségek (bérleti díj, anyag) és tartalék nélkül – ezeket a teljes elemzésben adhatod meg.
Tájékoztató becslés, nem minősül adó-, pénzügyi vagy jogi tanácsadásnak. Paraméterek állapota: 2026. október 18.
Teljes elemzés – fizetés után azonnal a tiéd
A saját szolgáltatásaiddal és költségeiddel számol. Ezt kapod:
- Cél- és nullszaldós óradíj
- Javasolt ár minden szolgáltatásodra
- Fizetendő adók tételesen, havi félreteendő
- Negyedéves befizetési naptár határidőkkel
- Elemzés és árlista PDF-ben, story-kép
Egyszeri 2990 Ft · nincs előfizetés · 14 napos pénzvisszafizetési garancia
Mit tartalmaz, mennyibe kerül?A fizetés indítása ezen az oldalon előkészítés alatt áll – addig a fenti gyors kalkulátor ingyenes.
Már van hozzáférésed? Belépés
Mire figyelj fordítóknak
- A terminológiai kutatás és a kérdések tisztázása az ügyféllel munkaidő – a szakszövegek idejébe számold bele.
- A fordítóirodák egységára gyakran a nullszaldód alatt van: nézd meg a lámpát, mielőtt elvállalsz egy keretszerződést.
- A fordítástámogató szoftver és a szótárak havi vagy éves költségek – minden oldal árában benne kell lenniük.
- A tolmácsolásnál az utazás és a felkészülés ideje is a megbízás része: a fél nap valójában egész nap lehet.
Gyakori kérdések – fordító
Oldalanként vagy óradíjban árazzak fordítóként?
Számolj óradíjban, és abból adj oldalárat szövegtípusonként: a kalkulátor az időből áraz, így a nehéz szakszöveg ára magától magasabb lesz. Az irodának adott egységár mögött is látni fogod, mennyit ér az órád.
A lektorálás legyen a fordítás töredéke?
Az ideje alapján: egy jó fordítás lektorálása gyors, egy rosszé majdnem újrafordítás. Add meg a reális átlagidőt, és a kalkulátor megmondja, mennyi az az oldalár, ami még megéri.
Hogyan árazzam a sürgős fordítást?
A kalkulátor az alapárat adja; a sürgősségi felárat erre tedd rá, mert a sürgős munka más projekteket tol el, és estédbe kerül. A nem számlázható arányodat is érdemes ilyenkor felülvizsgálni.
A teljes elemzés a saját szolgáltatásaiddal számol – fizetés után azonnal
- Cél- és nullszaldós óradíj
- Javasolt ár minden szolgáltatásodra
- Fizetendő adók tételesen, havi félreteendő
- Negyedéves befizetési naptár határidőkkel
- Elemzés és árlista PDF-ben, story-kép
Egyszeri díj, nincs előfizetés, 14 napos pénzvisszafizetési garancia.